Linguee.de

[30.09.2011]

Zahlreiche Online-Werkzeuge bieten Hilfe bei der Übersetzung und dem Verfassen von fremdsprachigen Texten. Doch die Ergebnisse von Google Translate und Co. reichen häufig nur, um ein grobes Textverständnis zu erhalten - und manchmal sind sie zu wenig mehr zu gebrauchen als zur kurzzeitigen Erheiterung des Suchenden. Linguee erweitert, basierend auf einer neuen Technologie, bisherige traditionelle Online-Wörterbücher um die Suche in vielen Millionen manuell übersetzten Satzbeispielen, die vor allem durch Indizierung zweisprachiger Internetseiten gewonnen wurden.

Mit Linguee können Sie gezielt 100 Millionen zweisprachige Texte auf Englisch und Deutsch nach Wörtern und Ausdrücken durchsuchen. Im Gegensatz zu traditionellen Online-Wörterbüchern enthält Linguee etwa 1000 mal mehr übersetztes Material, jeweils in vollständigen Sätzen. So finden Sie leicht heraus, wie andere Menschen Sätze übersetzt haben, die die gesuchten Wörter enthalten. Sie finden Übersetzungen im vollständigen Satzzusammenhang, was Ihnen die Formulierung von Sätzen in einer Fremdsprache deutlich erleichtert. Wenn Sie Linguee wie ein Wörterbuch benutzen, sehen Sie zu jeder gefundenen Übersetzung des Wortes die Häufigkeit der verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten. Anhand von übersetzten Satzbeispielen können Sie erkennen, in welchen Zusammenhängen eine Übersetzung häufig benutzt wird.

Linguee unterstützt die Übersetzung Englisch-Deutsch, Englisch-Spanisch, Englisch-Französisch und Englisch-Portugiesisch, die Sprachen Chinesisch und Japanisch sollen folgen. Das Projekt wurde 2008 mit dem Hauptpreis beim Gründerwettbewerb Multimedia des deutschen Bundeswirtschaftsministeriums ausgezeichnet.